In einem Satz
Smart Legal Pro ist in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Polnisch vollständig nutzbar: fast 30.000 Oberflächentexte je Sprache, ohne Lücke.
Die Zahlen
Unsere Prüfung der Oberflächentexte zählt in der Referenzsprache knapp 29.000 Texte. Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Polnisch tragen je etwas mehr, weil manche Sprachen zusätzliche Mehrzahlformen brauchen, im Polnischen zum Beispiel für „2 Fristen“ und „5 Fristen“. Fehlende Übersetzungen: null in jeder Sprache. Über alle sieben Sprachen sind das mehr als 200.000 Einträge.
Warum wir das so ernst nehmen
Ein halb übersetztes Produkt zeigt mitten in einer Frist plötzlich einen englischen Knopf. Bei rechtlichen Themen kostet das Vertrauen. Deshalb blockiert unsere Prüfung jede neue Funktion, solange auch nur ein Text in einer Sprache fehlt.
Sprache ist nicht Rechtsordnung
Die Sprache der Oberfläche sagt nichts darüber, welches Recht gilt. Maßgeblich ist das Land Ihres Dokuments oder Ihrer Akte. Sie können also auf Polnisch arbeiten und ein deutsches Schreiben prüfen lassen.
Mehr dazu: So funktioniert's.
