En una frase
Los anexos, las ofertas de prueba y los índices siguen ahora el ordenamiento de su expediente: en Alemania se dice «Anlage», en Austria y Suiza «Beilage», en Francia «pièce», en Inglaterra «exhibit», y que haya un índice depende del país.
Qué cambia
Hasta ahora, la preparación final de un escrito seguía el modelo alemán. Las reglas están ahora en un registro de convenciones, un registro por país: la palabra para el anexo, la numeración, la oferta de prueba en el texto o en una lista aparte, el índice en el escrito, los términos de las partes en el encabezamiento y, solo donde lo hemos leído en una fuente oficial, el portal y los formatos de archivo de la presentación electrónica. Hoy hay once ordenamientos registrados; cada dato lleva un grado de fiabilidad, una fuente y una fecha. Todo lo que crea o reconoce anexos lee de este registro: el borrador del escrito, los números de anexo, el paquete de presentación, la comprobación de remisiones y el asistente.
Qué verá
- En el cuadro «Finalizar escrito» una fila plegable «Convenciones para …». Muestra lo registrado para su país y le permite desviarse en cada paquete: palabra en el sello, índice, numeración continua de páginas.
- En el asistente la casilla «Respetar las reglas de este ordenamiento». Un escrito breve en Alemania no recibe un índice inventado; un borrador inglés recibe una lista aparte de exhibits.
- Las partes figuran en el encabezamiento con el nombre habitual del país, por ejemplo «Plaintiff» en Estados Unidos.
Ampliable sin reconstruir
Si un colega le dice que en Italia se hace de otro modo, es un único registro con fuente y fecha, no una reconstrucción. Con «Comunicar una convención» en la fila nos localiza directamente.
Lo que no hace
- No transmitimos nada y nunca decimos que un paquete sea «conforme». El PDF es en todas partes el denominador común; si un portal acepta un archivo lo decide el portal.
- Lo que no hemos leído en una norma o fuente oficial aparece como «no verificado» y no se presenta como un hecho.
- Las convenciones son una orientación. Revise, por favor, las exigencias de su tribunal.
Más en el manual: Anexos y escritos en otros ordenamientos y Finalizar un escrito.
