En una frase
Smart Legal Pro se puede usar por completo en alemán, inglés, francés, italiano, español, neerlandés y polaco: casi 30.000 textos de interfaz por idioma, sin huecos.
Las cifras
Nuestra comprobación cuenta algo menos de 29.000 textos en el idioma de referencia. Francés, italiano, español, neerlandés y polaco tienen cada uno algunos más, porque ciertos idiomas necesitan formas de plural adicionales, en polaco por ejemplo para «2 plazos» y «5 plazos». Traducciones pendientes: cero en cada idioma. En los siete idiomas son más de 200.000 entradas.
Por qué nos lo tomamos en serio
Un producto traducido a medias muestra de repente un botón en inglés en mitad de un plazo. En temas jurídicos, eso cuesta confianza. Por eso nuestra comprobación bloquea cualquier función nueva mientras falte un solo texto en un idioma.
El idioma no es el ordenamiento jurídico
El idioma de la interfaz no dice nada sobre qué derecho se aplica. Lo que cuenta es el país de su documento o de su expediente. Puede trabajar en polaco y hacer revisar una carta alemana.
Más información: Cómo funciona.
