En une phrase
Smart Legal Pro est entièrement utilisable en allemand, anglais, français, italien, espagnol, néerlandais et polonais : près de 30 000 textes d'interface par langue, sans lacune.
Les chiffres
Notre contrôle compte un peu moins de 29 000 textes dans la langue de référence. Le français, l'italien, l'espagnol, le néerlandais et le polonais en comptent chacun un peu plus, car certaines langues exigent des formes de pluriel supplémentaires, par exemple en polonais pour « 2 délais » et « 5 délais ». Traductions manquantes : zéro dans chaque langue. Sur les sept langues, cela fait plus de 200 000 entrées.
Pourquoi nous y tenons
Un produit à moitié traduit affiche soudain un bouton en anglais au milieu d'un délai. En matière juridique, cela coûte de la confiance. C'est pourquoi notre contrôle bloque toute nouvelle fonction tant qu'un seul texte manque dans une langue.
La langue n'est pas le droit applicable
La langue de l'interface ne dit rien du droit applicable. Ce qui compte, c'est le pays de votre document ou de votre dossier. Vous pouvez travailler en polonais et faire examiner une lettre allemande.
En savoir plus : Comment ça marche.
