In één zin
Smart Legal Pro is volledig te gebruiken in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands en Pools: bijna 30.000 interfaceteksten per taal, zonder gaten.
De cijfers
Onze controle telt in de referentietaal net geen 29.000 teksten. Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands en Pools hebben er elk iets meer, omdat sommige talen extra meervoudsvormen nodig hebben, in het Pools bijvoorbeeld voor "2 termijnen" en "5 termijnen". Ontbrekende vertalingen: nul in elke taal. Over alle zeven talen zijn dat ruim 200.000 vermeldingen.
Waarom we dit serieus nemen
Een half vertaald product toont midden in een termijn ineens een Engelse knop. Bij juridische onderwerpen kost dat vertrouwen. Daarom blokkeert onze controle elke nieuwe functie zolang er in één taal ook maar één tekst ontbreekt.
Taal is geen rechtsstelsel
De taal van de interface zegt niets over welk recht geldt. Doorslaggevend is het land van uw document of dossier. U kunt in het Pools werken en een Duitse brief laten beoordelen.
Meer: Zo werkt het.
