W jednym zdaniu
Załączniki, wnioski dowodowe i wykazy zależą teraz od porządku prawnego Pana/Pani sprawy: w Niemczech mówi się „Anlage”, w Austrii i Szwajcarii „Beilage”, we Francji „pièce”, w Anglii „exhibit”, a to, czy dołącza się wykaz, zależy od kraju.
Co się zmienia
Dotąd finalizowanie pisma opierało się na wzorcu niemieckim. Reguły znajdują się teraz w rejestrze konwencji, jeden rekord na kraj: słowo oznaczające załącznik, numeracja, wniosek dowodowy w tekście lub w osobnym wykazie, wykaz w piśmie, określenia stron w oznaczeniu sprawy oraz, wyłącznie tam, gdzie przeczytaliśmy to w oficjalnym źródle, portal i formaty plików przy składaniu elektronicznym. Dziś zapisanych jest jedenaście porządków prawnych; każda informacja ma stopień wiarygodności, źródło i datę. Wszystko, co tworzy lub rozpoznaje załączniki, czyta z tego rejestru: projekt pisma, numery załączników, pakiet do złożenia, kontrola odesłań i asystent.
Co Pan/Pani zobaczy
- W oknie „Przygotuj pismo do złożenia” zwijany wiersz „Konwencje dla: …”. Pokazuje, co zapisano dla Pana/Pani kraju, i pozwala odstąpić od tego dla pojedynczego pakietu: słowo na pieczęci, wykaz załączników, ciągła numeracja stron.
- W asystencie pole „Stosować reguły tego porządku prawnego”. Krótkie pismo w Niemczech nie dostaje zmyślonego wykazu załączników; angielski projekt dostaje osobny wykaz exhibits.
- Strony w oznaczeniu sprawy noszą nazwy przyjęte w danym kraju, na przykład „Plaintiff” w USA.
Rozszerzalne bez przebudowy
Jeśli kolega powie, że we Włoszech robi się to inaczej, jest to jeden rekord ze źródłem i datą, a nie przebudowa. Przez „Zgłoś konwencję” w wierszu może Pan/Pani skontaktować się z nami bezpośrednio.
Czego to nie robi
- Niczego nie przesyłamy i nigdy nie twierdzimy, że pakiet jest „zgodny”. PDF jest wszędzie wspólnym mianownikiem; o przyjęciu pliku decyduje portal.
- Czego nie przeczytaliśmy w przepisie lub oficjalnym źródle, pokazujemy jako „niezweryfikowane” i nie przedstawiamy jako faktu.
- Konwencje są wskazówką. Proszę sprawdzić wymogi swojego sądu.
Więcej w podręczniku: Załączniki i pisma w innych porządkach prawnych oraz Przygotuj pismo do złożenia.
