W jednym zdaniu
Smart Legal Pro w pełni działa po niemiecku, angielsku, francusku, włosku, hiszpańsku, niderlandzku i polsku: prawie 33 000 tekstów interfejsu na język, bez luk, do tego podręcznik, aktualności i playbooki.
Liczby
Nasza kontrola zlicza 32 766 tekstów interfejsu na język. Brakujące tłumaczenia: zero w każdym języku. We wszystkich siedmiu językach daje to około 229 000 wpisów. Do tego dochodzą:
- Podręcznik: ponad 2250 stron, każdy artykuł w siedmiu językach (Pomoc).
- „Co nowego”: ponad 120 wpisów, również we wszystkich siedmiu językach.
- Aktualności: ponad 140 wpisów.
- Playbooki: 627 aktywnych pomocy orientacyjnych, między innymi dla Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Francji, Włoch, Hiszpanii, Niderlandów, Polski i Wielkiej Brytanii.
Nowość: stan prawny na datę graniczną
Prawo zmienia się w ustalonych dniach. Dlatego dla wybranych dziedzin prawa AI wybiera wersję odpowiednią do daty Pana/Pani sprawy i pyta o datę, gdy jej brakuje. To wskazówka, a nie rozstrzygnięcie: AI może się mylić i nie zastępuje porady prawnej, proszę samodzielnie sprawdzić rozstrzygającą datę. Więcej: Stan prawny i daty graniczne.
Dlaczego traktujemy to poważnie
Produkt przetłumaczony w połowie nagle pokazuje angielski przycisk w środku biegu terminu. W sprawach prawnych kosztuje to zaufanie. Dlatego nasza kontrola blokuje każdą nową funkcję, dopóki brakuje choćby jednego tekstu w jednym języku.
Język to nie porządek prawny
Język interfejsu nic nie mówi o tym, jakie prawo obowiązuje. Liczy się kraj Pana/Pani dokumentu lub sprawy. Można więc pracować po polsku i zlecić sprawdzenie niemieckiego pisma.
Więcej: Jak to działa.
