In één zin
De hulp-wiki is nu volledig beschikbaar in alle zeven portaaltalen — Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands en Pools, met 210 pagina's per taal.
Van een Duitse basis naar volledige dekking
De wiki begon in juni met 107 Duitse pagina's die van begin tot eind formeel zijn opgesteld, voor de cliënten- en de kantoorkant, met kruisverwijzingen en doorzoekbaar. Sindsdien is hij gestaag gegroeid — meer diepgang, meer verwijzingen, een eigen vertrouwenscluster genaamd 'AI begrijpen'. Nu is de laatste stap gezet: alle 210 pagina's zijn beschikbaar in alle zeven talen, 1.470 pagina's in totaal.
Zorgvuldigheid in plaats van een woord-voor-woordvertaling
Recht laat zich niet zomaar vertalen. Bij elke vertaalde verwijzing naar een wetsbepaling is gecontroleerd dat de norm een duidelijke jurisdictiemarkering draagt, dat afkortingen als 'AVG' in elke taal correct verschijnen — en dat nergens een zogenaamd gelijkwaardige buitenlandse norm is verzonnen waar geen tegenhanger is gedocumenteerd. Een gerichte steekproef heeft precies naar zulke gevallen gezocht en ze gecorrigeerd.
Waar de wiki goed voor is
Of u nu als cliënt een termijn wilt begrijpen of als kantoor wilt nalezen hoe een bepaalde agentfunctie werkt: de wiki is rechtstreeks vanuit de applicatie gelinkt (hulplade, contextuele links in de assistent en in de agents) en onderling verbonden tussen de consumenten- en de advocatenkant — u komt nooit in een doodlopende straat terecht.
Nog niet van de partij?
De hulp-wiki is vrij toegankelijk, ook zonder account: doorzoek de hulp. Speciaal voor kantoren: Voor advocaten.
