Svizzera: il procedimento di conciliazione prima della causa

In Svizzera non è possibile intentare una causa senza formalità: la maggior parte delle cause civili è obbligatoriamente preceduta da un procedimento di conciliazione (Art. 197 ZPO). La Guida al contenzioso La accompagna passo dopo passo lungo questo percorso.

Lo svolgimento

1. Istanza di conciliazione – Lei la presenta presso l'autorità di conciliazione competente, per iscritto o oralmente a verbale (Art. 202 ZPO). Quale autorità sia competente – ad esempio un organo di conciliazione speciale per le cause di locazione o di lavoro – lo stabilisce ciascun Cantone; in caso di dubbio, si informi presso il tribunale del Suo Cantone.
2. Udienza di conciliazione – l'autorità convoca entrambe le parti e tenta di raggiungere un accordo. Lei deve comparire personalmente (Art. 204 ZPO); se la parte convenuta non si presenta, l'autorità procede come se non fosse stato raggiunto alcun accordo (Art. 206 ZPO).
3. Possibili esiti:
   • Accordo/Transazione – la questione è risolta.
   • Proposta di giudizio (in determinate controversie, Art. 210 ZPO) – si considera accettata se nessuno la rifiuta entro 20 giorni; non è necessaria alcuna motivazione per il rifiuto (Art. 211 ZPO). Oppure una decisione dell'autorità di conciliazione (fino a CHF 2'000 su richiesta della parte attrice, Art. 212 ZPO).
   • Autorizzazione ad agire (Art. 209 ZPO) – se non si raggiunge alcun accordo. Con essa può intentare causa presso il tribunale entro 3 mesi; in caso di locazione e affitto di locali d'abitazione e commerciali, nonché di affitto agricolo, solo entro 30 giorni.
4. Causa – Lei presenta la petizione al tribunale e allega l'autorizzazione ad agire. Fino a CHF 30'000 si applica la procedura semplificata (Art. 243 ZPO).

Buono a sapersi

Nella procedura semplificata, il tribunale La assiste maggiormente (massima inquisitoria sociale). Può ottenere informazioni precise sulle competenze e sui costi presso la Sua autorità di conciliazione: non faccia affidamento su stime.

Questa è un'orientamento generale, non una consulenza legale. In Germania e Austria si applicano procedure diverse.

Argomenti correlati: Guida al contenzioso · Presentare ricorso personalmente in tribunale · Transazione o proseguire la controversia · Quando è meglio rivolgersi a un avvocato