Términos legales — sin alemán legal.
Breve, comprensible, con referencia a los casos de uso apropiados. Cada entrada marca la jurisdicción correspondiente (DE / AT / CH).
- AdvertenciaPetición extrajudicial para abstenerse de cierto comportamiento — normalmente combinada con una declaración de cese y desistimiento y honorarios de abogado.
- BußgeldbescheidAviso oficial de una infracción administrativa — periodo de objeción a 2 semanas desde el servicio.
- Compra (derechos de autor)Compensación global por todos los derechos de uso de una obra — normalmente para ser examinada críticamente en el sector creativo.
- Contestación a la demandaLa respuesta escrita de la parte demandada a una demanda: toma postura sobre las alegaciones y aporta sus propios argumentos y pruebas.
- Declaración de cese y desistimientoPromesa vinculante y castigable de abstenerse de ciertos comportamientos en el futuro.
- Derecho a la información según el RGPDDerecho de cada persona interesada en los datos a solicitar información sobre los datos tratados en su contra (Art. 15 GDPR).
- Derecho de retiradaDerecho del consumidor a revocar un contrato celebrado online en un plazo de 14 días sin justificación.
- DPA / DPA (Acuerdo de Procesamiento de Datos)Contrato conforme al art. 28 del RGPD entre el responsable responsable y el responsable responsable — obligación para cualquier tratamiento en nombre de ellos.
- EN 16931Norma europea de la factura electrónica.
- Leitweg-IDIdentificador de encaminamiento de las facturas electrónicas dirigidas a las administraciones públicas.
- MahnbescheidOrden judicial de pago mediante un procedimiento automatizado de dunning, con un periodo de objeción de 14 días.
- MoraQuien no realiza un pago o prestación vencida a pesar de una reclamación (o de una fecha fija) incurre en mora; a partir de ese momento, se pueden exigir intereses de demora.
- NDA (Acuerdo de confidencialidad)Contrato en el que las partes acuerdan mantener la confidencialidad sobre la información intercambiada.
- OposiciónUna declaración con la que se opone a un requerimiento de pago o a una resolución de una autoridad, normalmente dentro de un plazo breve.
- Peppol BIS Billing 3Especificación de factura basada en la EN 16931, en formato UBL.
- Periodo de pruebaPeriodo inicial acordado de una relación laboral de un máximo de seis meses, durante el cual se puede rescindir el contrato con un preaviso de dos semanas.
- Plan de acción (Action-Brief)Plan de acción estructurado en 3 fases sobre un documento ya analizado — hoy, esta semana, a medio plazo.
- PlazoUn período o fecha límite hasta el cual debe hacer algo, como responder, formular oposición o pagar. Si lo deja pasar, puede perder derechos.
- Protección contra el despidoProtección legal contra el despido socialmente improcedente en empresas con más de 10 empleados.
- Redline (marcado de contrato)Marcado visible y comprensible de todos los cambios en un contrato — eliminaciones tachadas, inserciones resaltadas en color.
- Reducción de alquilerDerecho del inquilino a reducir el alquiler adecuadamente en caso de defecto en la propiedad arrendada (§ 536 BGB).
- Revisión del contratoRevisión estructurada de un contrato existente — cambios específicos en lugar de recreación, con un límite rojo comprensible.
- Sanción contractualPago monetario acordado en el contrato en caso de incumplimiento contractual — debido sin prueba de daños.
- Selbstbehalt (mínimo vital)La cantidad que debe quedar como mínimo a una persona obligada a pagar manutención tras deducir sus ingresos.
- Tipo de interés básicoTipo de interés que el Deutsche Bundesbank (Banco Central Alemán) anuncia el 1 de enero y el 1 de julio; sobre él se calculan los intereses de demora.
- Valor en litigio (Streitwert)El valor monetario en disputa en un proceso judicial; determina las tasas judiciales y los honorarios de los abogados, así como la competencia del tribunal.
- XRechnungEstándar alemán de la factura electrónica puramente XML basado en la EN 16931.
- ZUGFeRD / Factur-XFormato híbrido: PDF legible con XML incrustado.
¿Listo para aclarar su asunto?
{n} créditos gratis. No se requiere tarjeta de crédito. Listo en 2 minutos.
Empiece ahora gratis
Sin tarjeta de crédito · Cumple el RGPD · Iniciar gratis
